функции нагрузки

eng. lastabhängig

auto. lastabhängiger automatischer Bremskraftregler

auto. lastabhängiger Bremskraftregler

auto. ALB-Bremskraftregler (в функции нагрузки), ALB-Gerät (в функции нагрузки), automatischer Bremskraftregler

в Vakuum...

в м. большой степени weitgehend

в м. большом масштабе in großem Maßstab m

в м. верхней позиции in der oberen Position f

в м. виде блока blockartig

в м. виде вихревого жгута аэрод. fadenförmig

в м. виде решётки gitterförmig

в м. виде следов spurenweise

в м. виде ширмы schottenartig

в м. (таком-то) году лат. anno; a.

в м. гору bergauf

в м. забое горн. vor Ort

в м. исправном состоянии intakt

в м. картонном переплёте (о книге) kartoniert

в м. комплекте komplett

в м. корпусе из листовой стали blechgekapselt

в м. лоб м. забоя горн. vor Kopf m

в м. массе (в резаном виде) im Vlies n

в м. металлическом кожухе blechummantelt

в м. металлическом корпусе metallgekapselt

в м. микромодульном исполнении in Kleinstbauweise f

в м. мире weltweit

в м. момент м. образования im Entstehungszustand; хим. in statu nascendi

в м. настоящее время с. gegenwärtig

в м. нерабочем состоянии außer Betrieb m

в м. нижней позиции in unterer Position f

в м. нижнем положении in unterer Lage f

в м. нормальном состоянии im Normalzustand m; I.N.

в м. обход м. меню с. выч. mit Umgehung f des Menüs

в м. общем generell

в м. одной плоскости fluchtgerade

в м. одном уровне höhengleich

в м. одну нитку мет. eingängig

в м. отличие с. от ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...

в м. отличие с. от... im Gegensatz m zu...

в м. паре paarweise

в м. перевязку (о кладке) zinnenartig

в м. полкирпича ж. halbsteinstark

в м. поперечнике im Querschnitt m

в м. пробирке in vitro

в м. пространственном отношении räumlich

в м. противном случае ansonsten

в м. противоположной фазе эл. gegenphasig

в м. противоположность ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...

в м. противоположность... im Gegensatz m zu...

в м. противофазе gegenphasig; um 180° phasenverschoben

в м. пульсирующем режиме gepulst

в м. размере im Werte von; i.W.v.

в м. сборе komplett

в м. сечении im Querschnitt m

в м. слое штукатурки im Putz m

в м. случае необходимости gegebenenfalls; ggf.

в м. соответствии с ... entsprechend

в м. соответствии с нормами normgerecht

в м. соответствии со стандартом normgerecht

в м. состоянии выделения in statu nascendi

в м. состоянии образования in statu nascendi

в м. состоянии покоя bewegungslos; in Ruhe; ruhend

в м. состоянии поставки lieferfertig

в м. сравнении с ... im Vergleich m zu...

в м. средней части судна mittschiffs

в м. среднем durchschnittlich; im Durchschnitt m; i.D.; im Mittel; i.M.

в м. стадии поздней спелости spätreif

в м. стоимостном выражении wertmäßig

в м. сторону beiseite

в м. сторону моря seewärts

в м. табличной форме tabellarisch

в м. тропическом исполнении tropensicher

в м. условиях невесомости unter Schwerelosigkeit f

в м. установленный срок м. termingerecht

в м. фазе gleichphasig; эл. in Phase; эл. in gleicher Phase f; phasengleich

в м. форме куба ж. würfelförmig

в м. форме синусоиды sinusförmig

в м. функции нагрузки lastabhängig

в м. функции пути wegabhängig

в м. целом im Großen

в м. ценностном выражении wertmäßig

в м. шахматном порядке schachartig; schachbrettförmig

в м. шахматном порядке (о кладке) zinnenartig

в м. щадящем режиме schonend

предел м. Begrenzung f; мат. Grenze f; Grenzwert m; мат. Limes m; Limit n; Rand m; Schranke f; Schwelle f

предел м. (напр., измерения) Bereich m

предел м. адсорбции Adsorptionsgrenze f

предел м. апериодического переходного процесса рег. Aperiodizitätsgrenze f

предел м. безопасного износа (автомобильных шин) Abfahrgrenze f

предел м. вероятности стат. Probabilitätsgrenze f; стат. Wahrscheinlichkeitsgrenze f

предел м. взрываемости Explosionsgrenze f

предел м. взрывоопасности Explosionsgrenze f

предел м. видимости Sichtgrenze f; Sichtweite f; äußerste Sichtweite f

предел м. воспламенения смеси Gemischzündgrenze f

предел м. воспламеняемости Zündgrenze f

предел м. выносливости Dauerfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerstandfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f; Ermüdungsfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f

предел м. выносливости на изгиб м. Biegeschwingfestigkeit f; Biegewechselfestigkeit f

предел м. выносливости на изгиб м. при знакопеременном цикле Dauerbiegefestigkeit f; Wechselbiegefestigkeit f

предел м. выносливости на изгиб м. при знакопостоянном цикле Biegeschwellfestigkeitf

предел м. выносливости образца с надрезом Kerbdauerschwingfestigkeit f

предел м. выносливости при асимметричных циклах Schwellfestigkeit f; Ursprungsfestigkeit f

предел м. выносливости при знакопеременной нагрузке Schwingungsfestigkeit f; Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе Biegedauerfestigkeit f; Biegeschwingfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе для знакопеременного цикла Biegewechselfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе для пульсирующего цикла Biegedauerfestigkeit f im Schwellbereich; Biegeschwellfestigkeit f

предел м. выносливости при изгибе с симметричным циклом Biegewechselfestigkeit f

предел м. выносливости при кручении Verdrehschwingfestigkeit f

предел м. выносливости при кручении с пульсирующим циклом Verdrehschwellfestigkeit f

предел м. выносливости при кручении с симметричным циклом Verdrehwechselfestigkeit f

предел м. выносливости при нагружении с симметричным циклом Schwingungsfestigkeit f; Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при несимметричном цикле Schwellfestigkeit f

предел м. выносливости при периодических ударах Dauerschlagfestigkeit f

предел м. выносливости при пульсирующей нагрузке Ursprungsfestigkeit f

предел м. выносливости при пульсирующем растяжении Zugschwellfestigkeit f

предел м. выносливости при растяжении-сжатии Zug-Druck-Dauerfestigkeit f

предел м. выносливости при растяжении-сжатии с симметричным циклом Zug-Druck-Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при сжатии для пульсирующего цикла Dauerfestigkeit f im Druckschwellbereich

предел м. выносливости при симметричном растяжении и сжатии Zugdruckwechselfestigkeit f

предел м. выносливости при симметричном цикле Wechselfestigkeit f

предел м. выносливости при ударной нагрузке Schlagdauerfestigkeit f

предел м. выносливости при эксплуатационном режиме нагружения Betriebsfestigkeit f

предел м. дальности Bereichsgrenze f

предел м. диаграммы статической остойчивости Stabilitätsumfang m; суд. Umfang m der statischen Stabilität

предел м. длительной прочности Dauerschwingfestigkeit f; Dauerstandfestigkeit f; Kriechfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f; Standfestigkeit f; Zeitstandfestigkeit f; Zeitstandresistenz f

предел м. допускаемой абсолютной погрешности Grenze f des zulässigen absoluten Fehlers

предел м. допускаемой вариации показаний zulässiger Größtwert m der Umkehrspanne

предел м. допускаемой основной погрешности größler Fehler eines Meßmittels, bei dem es nach den technischen Vorschritten noch zugelassen wird

предел м. допускаемой погрешности Gesamtfehlergrenzen f pl

предел м. допускаемой систематической погрешности größte zulässige Unrichtigkeit f

предел м. дымления (дизельного двигателя) Rußgrenze f

предел м. излома Bruchgrenze f

предел м. измерений Meßgrenze f

предел м. измерения Meßbereich m; Meßbereichsgrenze f; Meßgrenze f

предел м. измерения индуктивностей L-Bereich m

предел м. индикации Nachweisgrenze f

предел м. интегрирования Integrationsgrenze f

предел м. коррекции искажения свз. Entzerrungsgrenze f

предел м. коррозионной выносливости Korrosionsdauerfestigkeit f

предел м. коррозионной усталости Korrosionsermüdungsfestigkeit f; Korrosionsschwingungsfestigkeit f

предел м. монотонной функции мат. Grenzwert m einer monotonen Funktion

предел м. мощности Leistungsgrenze f

предел м. нагружения Belastungsgrenze f

предел м. нагрузки Beanspruchungsgrenze f; Belastungsbereich m; Belastungsgrenze f; Belastungsspitze f

предел м. надёжности Sicherheitsgrenze f

предел м. напряжения Beanspruchungsgrenze f; Spannungsgrenze f

предел м. насыщения Sättigungsgrenze f

предел м. области применения Verwendungsgrenze f

предел м. обнаружения Nachweisbarkeitsgrenze f; Nachweisgrenze f

предел м. остойчивости (судна) Kipppunkt m

предел м. остойчивости суд. Stabilitätsgrenze f

предел м. отрегулировки Regelbereich m; автом. Verstellbereich m

предел м. отсчёта Anzeigebereich m

предел м. ошибок Fehlergrenze f

предел м. пластичности Plastizitätsgrenze f; Trennfestigkeit f; Verformbarkeitsgrenze f

предел м. пластичности грунта (способность грунта деформироваться без увеличения объёма) Rollgrenze f des Bodens

предел м. плато с. яд. Plateaugrenze f

предел м. погрешности Fehlergrenze f

предел м. показаний Anzeigebereich m

предел м. ползучести Dauer Standfestigkeit f; Kriechfestigkeit f; Kriechgeschwindigkeitsgrenze f; Kriechgrenze f; Zeitdehngrenze f; Zeitstandkriechgrenze f

предел м. ползучести по равномерной скорости Kriechgeschwindigkeitsgrenze f

предел м. ползучести при многократных нагрузках Dauerschwingkriechgrenze f

предел м. положительной статической остойчивости Stabilitätsumfang m; суд. Umfang m der statischen Stabilität

предел м. последовательности мат. Grenzwert m einer Folge; Grenzwert m einer Zahlenfolge; Häufungsgrenze f

предел м. пропорциональности рег. P-Grenze f; Proportionalitätsgrenze f

предел м. прочности Beanspruchungsgrenze f; Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; Festigkeit f; Festigkeitsgrenze f

предел м. прочности на разрыв м. Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f; Zerreißgrenze f

предел м. прочности на растяжение с. Bruchfestigkeit f; Bruchgrenze f

предел м. прочности на сжатие с. в холодном состоянии Kaltdruckfestigkeit f

предел м. прочности при знакопостоянной периодической нагрузке Schwellfestigkeit f

предел м. прочности при изгибе Biegefestigkeit f; Biegungsfestigkeit f

предел м. прочности при кручении Torsionsfestigkeit f; Verdrehfestigkeit f; Verdrehgrenze f; Verdrehungsfestigkeit f

предел м. прочности при повышенных температурах Warmstreckgrenze f

предел м. прочности при продольном изгибе Knickfestigkeit f

предел м. прочности при разрыве Bruchsicherheit f; Zugfestigkeit f

предел м. прочности при растяжении Zugdehngrenze f; Zugfestigkeit f

предел м. прочности при растяжении и сдвиге Zugscherfestigkeit f

предел м. прочности при сдвиге Schubfestigkeit f

предел м. прочности при сжатии Druckfestigkeit f; Quetschgrenze f

предел м. прочности при сжатии (древесины) поперёк волокон Querdruckfestigkeit f

предел м. прочности при симметрических циклах нагрузки Wechselstreckgrenze f

предел м. прочности при срезе Scherfestigkeit f; Schubfestigkeit f

предел м. рассеивания воен. Streuungsgrenze f

предел м. растворимости Löslichkeitsgrenze f

предел м. растекаемости Fließgrenze f

предел м. регулирования Einstellbereich m; Regelbereich m; Verstellbereich m

предел м. Роша астр. Rochesche Grenze f

предел м. скорости движения Geschwindigkeitsgrenze f

предел м. слышимости Hörgrenze f

предел м. содержания Höchstgehalt m

предел м. сцепления ж.-д. Adhäsionsgrenze f

предел м. текучести (при растяжении) Dehngrenze f

предел м. текучести Fließfestigkeit f; Fließgrenze f; Plastizitätsgrenze f; Streckgrenze f

предел м. текучести при знакопеременной нагрузке Wechselfließgrenze f

предел м. текучести при знакопеременных напряжениях Wechselfließgrenze f

предел м. текучести при изгибе Biegefließgrenze f

предел м. текучести при многократных нагрузках Dauerdehngrenze f; Dauerfließgrenze f; Dauerschwingfließgrenze f

предел м. текучести при переменной нагрузке Wechselfließgrenze f

предел м. текучести при повышенной температуре Warmfließgrenze f; Warmstreckgrenze f

предел м. текучести при повышенных температурах Warmstreckgrenze f

предел м. текучести при растяжении Streckgrenze f

предел м. текучести при сжатии Quetschgrenze f; Stauchfestigkeit f; Stauchgrenze f

предел м. текучести при симметрических циклах нагрузки Wechselfließgrenze f

предел м. температуры затвердения мет. Erstarrungsbereich m; Erstarrungsintervall n

предел м. температуры отпуска мет. Anlaßstufe f

предел м. термической текучести Warmstreckgrenze f

предел м. точности Genauigkeitsgrenze f

предел м. упругости Elastizitätsgrenze f

предел м. усталости Dauerfestigkeit f; Dauerschwingfestigkeit f; Dauerschwingungsfestigkeit f; Dauerwechselfestigkeit f; Schwingungsfestigkeit f

предел м. усталости при знакопеременной нагрузке Dauerwechselfestigkeit f

предел м. усталости при знакопеременных напряжениях Dauerschwingfestigkeit f

предел м. усталости при изгибе Dauerbiegefestigkeit f

предел м. усталости при изгибе для знакопеременного цикла Dauerbiegewechselfestigkeit f

предел м. усталости при многократном изгибе Dauerbiegefestigkeit f

предел м. усталости при нагреве Dauerwarmfestigkeit f

предел м. усталости при пульсирующем растяжении Zugschwellfestigkeit f

предел м. усталости при симметричном растяжении и сжатии Zugdruckwechselfestigkeit f

предел м. усталости при статической нагрузке statische Festigkeit f

предел м. усталости при ударе Schlagdauerfestigkeit f

предел м. усталости при ударной нагрузке Schlagdauerfestigkeit f

предел м. усталости при ударном нагружении Dauerschlagzahl f

предел м. усталости при удлинении Zeitdehngrenze f

предел м. устойчивости Stabilitätsgrenze f

предел м. фокусировки опт. Fokussierbereich m

предел м. функции мат. Grenzwert m einer Funktion

предел м. функции слева linksseitiger Grenzwert m einer Funktion

предел м. функции справа rechtsseitiger Grenzwert m einer Funktion

предел м. цикла нагрузки матер. Grenzspannung f; Spannungsgrenzwert m

предел м. цикла напряжения матер. Grenzspannung f; Spannungsgrenzwert m

предел м. чувствительности (реакции) Erfassungsgrenze f

 

разъединитель
Контактный коммутационный аппарат, в разомкнутом положении отвечающий требованиям к функции разъединения.
Примечание.
1 Это определение отличается от формулировки МЭК 60050(441-14-05), поскольку требования к функции разъединения не ограничиваются соблюдением изолирующего промежутка.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
2 Разъединитель способен включать и отключать цепь с незначительным током или при незначительном изменении напряжения на зажимах каждого из полюсов разъединителя.
Разъединитель может проводить токи в нормальных условиях работы, а также в течение определенного времени в аномальных условиях работы выдерживать токи короткого замыкания.

Условное обозначение контакта разъединителя

[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]

разъединитель
Контактный коммутационный аппарат, который обеспечивает в отключенном положении изоляционный промежуток, удовлетворяющий нормированным требованиям.
Примечания
1 Разъединитель способен размыкать и замыкать цепь при малом токе или малом изменении напряжения на выводах каждого из его полюсов. Он также способен проводить токи при нормальных условиях в цепи и проводить в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание.
2 Малые токи - это такие токи, как емкостные токи вводов, шин, соединений, очень коротких кабелей, токи постоянно соединенных ступенчатых сопротивлений выключателей и токи трансформаторов напряжения и делителей. Для номинальных напряжений до 330 кВ включительно ток, не превышающий 0,5 А, считается малым током по этому определению; для номинального напряжения от 500 кВ и выше и токов, превышающих 0,5 А, необходимо проконсультироваться с изготовителем, если нет особых указаний в руководствах по эксплуатации разъединителей.
3 К малым изменениям напряжения относятся изменения напряжения, возникающие при шунтировании регуляторов индуктивного напряжения или выключателей.
4 Для разъединителей номинальным напряжением от 110 кВ и выше может быть установлена коммутация уравнительных токов.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

EN

disconnector
a mechanical switching device which provides, in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements
NOTE – A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made, or when no significant change in the voltage across the terminals of each of the poles of the disconnector occurs. It is also capable of carrying currents under normal circuit conditions and carrying for a specified time currents under abnormal conditions such as those of short circuit.
[IEV number 441-14-05]

disconnector
IEV 441-14-05 is applicable with the following additional notes:
NOTE 1
"Negligible current" implies currents such as the capacitive currents of bushings, busbars, connections, very short lengths of cable, currents of permanently connected grading impedances of circuit-breakers and currents of voltage transformers and dividers. For rated voltages of 420 kV and below, a current not exceeding 0,5 A is a negligible current for the purpose of this definition; for rated voltage above 420 kV and currents exceeding 0,5 A, the manufacturer should be consulted.
"No significant change in voltage" refers to such applications as the by-passing of induction voltage regulators or circuit-breakers.
NOTE 2
For a disconnector having a rated voltage of 52 kV and above, a rated ability of bus transfer current switching may be assigned
[IEC 62271-102]

FR

sectionneur
appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
NOTE – Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
[IEV number 441-14-05]

Указанные в 5.3.2 перечислениях а)-d) устройства отключения ( выключатель-разъединитель, разъединитель или выключатель) должны:

• изолировать электрооборудование от цепей питания и иметь только одно положение ОТКЛЮЧЕНО (изоляция) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, четко обозначаемые символами «О» и «I» [МЭК 60417-5008 (DB:2002-10) и МЭК 60417-5007 (DB:2002-10), см. 10.2.2];
• иметь видимое разъединение или индикатор положения, который может указывать положение ОТКЛЮЧЕНО только в случае, если все контакты в действительности открыты, т.е. разомкнуты и удалены друг от друга на расстояние, удовлетворяющее требованиям по изолированию;
• быть снабжены расположенным снаружи ручным приводом (например, ручкой). Исключение для управляемых внешним источником энергии, когда воздействие вручную невозможно при наличии иного внешнего привода. Если внешние приводы не используются для выполнения аварийных функций управления, то рекомендуется применять ЧЕРНЫЙ и СЕРЫЙ цвета для окраски ручного привода (см. 10.7.4 и 10.8.4);
• обладать средствами для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (например, с помощью висячих замков). При таком запирании возможность как дистанционного, так и местного включения должна быть исключена;

[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

---

Разъединители служат для создания видимого разрыва, отделяющего выводимое в ремонт оборудование от токоведущих частей, находящихся под напряжением, для безопасного производства работ.
Разъединители не имеют дугогасящих устройств и поэтому предназначаются для включения и отключения электрических цепей при отсутствии тока нагрузки и находящихся только под напряжением или даже без напряжения. Лишь в некоторых случаях допускается включение и отключение разъединителями небольших токов, значительно меньше номинальных.
Разъединители используются также при различного рода переключениях в схемах электрических соединений подстанций, например при переводе присоединений с одной системы шин на другую.
Требования, предъявляемые к разъединителям с точки зрения оперативного обслуживания, следующие:

1. Разъединители в отключенном положении должны создавать ясно видимый разрыв цепи, соответствующий классу напряжения установки.
2. Приводы разъединителей должны иметь устройства фиксации в каждом из двух оперативных положений: включенном и отключенном. Кроме того, они должны иметь надежные упоры, ограничивающие поворот главных ножей на угол больше заданного.
3. Опорные изоляторы и изолирующие тяги должны выдерживать механическую нагрузки при операциях.
4. Главные ножи разъединителей должны иметь блокировку с ножами стационарных заземлителей и не допускать возможности одновременного включения тех и других.
5. Разъединители должны беспрепятственно включаться и отключаться при любых наихудших условиях окружающей среды (например, при обледенении).
6. Разъединители должны иметь надлежащую изоляцию, обеспечивающую не только надежную работу при возможных перенапряжениях и ухудшении атмосферных условий (гроза, дождь, туман), но и безопасное обслуживание.

[ http://forca.ru/stati/podstancii/obsluzhivanie-razediniteley-otdeliteley-i-korotkozamykateley.html]

---

Разъединители применяются для коммутации обесточенных при помощи выключателей участков токоведущих систем, для переключения РУ с одной ветви на другую, а также для отделения на время ревизии или ремонта силового электротехнического оборудования и создания безопасных условий от смежных частей линии, находящихся под напряжением. Разъединители способны размыкать электрическую цепь только при отсутствии в ней тока или при весьма малом токе. В отличие от выключателей разъединители в отключенном состоянии образуют видимый разрыв цепи. После отключения разъединителей с обеих сторон объекта, например выключателя или трансформатора, они должны заземляться с обеих сторон либо при помощи переносных заземлителей, либо специальных заземляющих ножей, встраиваемых в конструкцию разъединителя.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/1/1/]

---

Параллельные тексты EN-RU

b) disconnector, with or without fuses, in accordance with IEC 60947-3, that has an auxiliary contact that in all cases causes switching devices to break the load circuit before the opening of the main contacts of the disconnector;
[IEC 60204-1-2006]

б) разъединитель с или без предохранителей, соответствующий требованиям МЭК 60947-3 со вспомогательным контактом, срабатывающим до того, как разомкнутся главные контакты разъединителя, используемым для коммутации другого аппарата, отключающего питание цепей нагрузки.
[Перевод Интент]

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...
• релейная защита
• электротехника, основные понятия

Классификация

>>>

EN

• disconnect
• disconnect device
• disconnect switch
• disconnecting device
• disconnecting switch
• disconnector
• DS
• isolating facility
• isolating switch
• isolator
• main disconnect device

DE

• Trennschalter

FR

• sectionneur

Смотри также

• Разъединители и высоковольтные приводы (337 кБ)

 

выключатель
Коммутационный электрический аппарат, имеющий два коммутационных положения или состояния и предназначенный для включении и отключения тока.
Примечание. Под выключателем обычно понимают контактный аппарат без самовозврата. В остальных случаях термин должен быть дополнен поясняющими словами, например, «выключатель с самовозвратом», «выключатель тиристорный» и т. д.
[ ГОСТ 17703-72]

выключатель
Контактный коммутационный аппарат, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, а также включать, проводить в течение нормированного времени и отключать токи при нормированных анормальных условиях в цепи, таких как короткое замыкание.
[ ГОСТ Р 52565-2006]

выключатель
Устройство для включения и отключения тока и напряжения в одной или более электрических цепях.
Примечание. При отсутствии других указаний под понятиями «напряжение» и «ток» подразумевают их среднеквадратичные значения.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

выключатель
Прибор для включения и отключения электрического оборудования и устройств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

(on-off) switch
switch for alternatively closing and opening one or more electric circuits
Source: 581-10-01 MOD
[IEV number 151-12-23]

FR

interrupteur, m
commutateur destiné à fermer et ouvrir alternativement un ou plusieurs circuits électriques
Source: 581-10-01 MOD
[IEV number 151-12-23]

При отключении воздушных и кабельных линий тупикового питания первым рекомендуется отключать выключатель со стороны нагрузки, вторым — со стороны питания.
[РД 153-34.0-20.505-2001]

... так чтобы она с меньшей выдержкой времени отключала выключатели с той стороны, на которой защита отсутствует;
[ПУЭ]

б) блокировка между выключателями нагрузки или разъединителем и заземляющим разъединителем, не позволяющая включать выключатель нагрузки или разъединитель при включенном заземляющем разъединителе и включать заземляющий разъединитель при включенном выключателе нагрузки или разъединителе;
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]

Испытания изоляции выключателей и разъединителей должны быть проведены при включенном и отключенном положениях.
[ ГОСТ 1516_1-76]
 

---

Выключатели предназначены для оперативной и аварийной коммутации в энергосистемах, т.е. выполнения операций включения и отключения отдельных цепей при ручном или автоматическом управлении. Во включенном состоянии выключатели должны беспрепятственно пропускать токи нагрузки. Характер режима работы этих аппаратов несколько необычен: нормальным для них считается как включенное состояние, когда они обтекаются током нагрузки, так и отключенное, при котором они обеспечивают необходимую электрическую изоляцию между разомкнутыми участками цепи. Коммутация цепи, осуществляемая при переключении выключателя из одного положения в другое, производится нерегулярно, время от времени, а выполнение им специфических требований по отключению возникающего в цепи короткого замыкания чрезвычайно редко. Выключатели должны надежно выполнять свои функции в течение срока службы, находясь в любом из указанных состояний, и одновременно быть всегда готовыми к мгновенному эффективному выполнению любых коммутационных операций, часто после длительного пребывания в неподвижном состоянии. Отсюда следует, что они должны иметь очень высокий коэффициент готовности: при малой продолжительности процессов коммутации (несколько минут в год) должна быть обеспечена постоянная готовность к осуществлению коммутаций.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/]

Тематики

• выключатель, переключатель
• релейная защита

Действия

• включать выключатель
• отключать выключатель

Сопутствующие термины

• включенное положение выключателя
• отключенное положение выключателя

EN

• breaker
• cb
• circuit breaker
• cutout
• cutout switch
• on-off switch
• switch

DE

• Ein-Aus-Schalter
• Schalter

FR

• commutateur
• disjoncteur
• déclencheur
• interrupteur

 

резервирование
Применение дополнительных устройств и систем или элементов устройств и систем оборудования для того, чтобы в случае отказа одного из них выполнять требуемую функцию в распоряжении имелось другое устройство (или элемент устройства), готовое выполнять эту функцию.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

резервирование
Способ обеспечения надежности объекта за счет использования дополнительных средств и (или) возможностей, избыточных по отношению к минимально необходимым для выполнения требуемых функции.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]
[СО 34.21.307-2005]

резервирование
Использование более чем одного устройства или системы, или одной части (узла) устройства или системы для того, чтобы в случае возможного отказа одного из них в ходе выполнения своей функции в распоряжении находился другой, для обеспечения продолжения вышеупомянутой функции.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

В первый период эксплуатации при постепенном росте нагрузки допускается установка одного трансформатора при условии обеспечения резервирования питания потребителей по сетям низшего напряжения.

Однотрансформаторные подстанции могут быть также применены для питания электроприемников II категории, если обеспечивается требуемая степень резервирования питания по стороне низшего напряжения при отключении трансформатора
[НТП ЭПП-94]

Тематики

• безопасность в целом
• безопасность гидротехнических сооружений
• надежность средств электросвязи
• надежность, основные понятия
• электробезопасность

Действия

• обеспечение резервирования

Сопутствующие термины

• 100 %-ное резервирование
• взаимное резервирование
• объем резервирования
• степень резервирования

EN

• redundancy

DE

• Redundanz

FR

• redondance

генератор м. Austreiber m; Energieerzeuger m; св. Entwickler m; Erzeuger m; эл. Generator m; хол. Kocher m; Oszillator m; Sender m; Stromerzeuger m

генератор м. (абсорбционной холодильной машины) Kocher m

RC- генератор м. RC-Oszillator m

генератор м. акустических колебаний Schallerzeuger m; Schallgenerator m

генератор м. анодного напряжения Anodengenerator m

генератор м. Баркгаузена-Курца элн. Bremsfeldgenerator m

генератор м. биений эл. Differenzoszillator m; Schwebungsgenerator m

генератор м. бита чётности выч. Paritätsbiterzeuger m

генератор м. в системе генератор-двигатель м. эл. Anlaßdynamo m

генератор м. Ван-де-Граафа эл. Bandgenerator m; физ. Van-de-Graaf-Generator m; van de Graaffscher Generator m

генератор м. вертикального отклонения тел. Vertikalablenkgenerator m

генератор м. вертикальной развёртки тел. Vertikalablenkgenerator m

генератор м. видеосигналов тел. Bildgenerator m; Bildsignalgeber m

генератор м. видеочастоты тел. Videofrequenzgenerator m

генератор м. водяного газа Wassergaserzeuger m; Wassergasgenerator m

генератор м. временной развёртки эл. Zeitablenkgenerator m

генератор м. временных отметок рлк. Zeitmarkengenerator m

генератор м. вспомогательной частоты (в сверхрегенеративном приёмнике) Pendelfrequenzgenerator m

генератор м. вызывного тока Rufmaschine f

генератор м. вызывного тона тлф. Signalmaschine f

генератор м. высоких частот Hochfrequenzerzeuger m; Hochfrequenzgenerator m

генератор м. высокой частоты Hochfrequenzoszillator m

генератор м. газа Gaserzeuger m; Gasgenerator m

генератор м. гармоник эл. Oberschwingungsgenerator m; эл. / Oberwellenerzeuger m

генератор м. горизонтального отклонения тел. Horizontalablenkgenerator m; Horizontalablenkungsgenerator m

генератор м. давления Druckerzeuger m

генератор м. двойного тока Doppelstromerzeuger m; эл. Doppelstromgenerator m; Doppelstrommaschine f

генератор м. двойных импульсов эл. Doppelimpulsgenerator m

генератор м. двух родов тока Doppelgenerator m

генератор м. дециметровых волн Dezimeterwellenoszillator m; рад. Dezimeterwellensender m

генератор м. длинных волн Langwellenoszillator m; рад. Langwellensender m

генератор м. для дуговой сварки Lichtbogenschweißgenerator m

генератор м. для испытания приёмников рад. Empfängerprüfgenerator m

генератор м. для питания дуговых ламп эл. Bogenlichtmaschine f

генератор м. для питания цепи накала Heizgenerator m; Heizmaschine f

генератор м. для покрытия пика ж. нагрузки Spitzenmaschine f

генератор м. (постоянного тока) для трёхпроводной системы Dreileiterdynamomaschine f

генератор м. (постоянного тока) для трёхпроводной системы Dreileitergenerator m

генератор м. звуковой частоты Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m

генератор м. звуковых колебаний Schallerzeuger m; Schallgenerator m

генератор м. знаков выч.,свз. Zeichengenerator m

генератор м. импульсных напряжений Stoßspannungsgenerator m

генератор м. импульсных токов Impulsstromgenerator m

генератор м. импульсов Impulserzeuger m; Impulsgenerator m; Pulsgenerator m; Stoßgenerator m; Stoßpuffer m

генератор м. импульсов тока Stromstoßgeber m

генератор м. импульсов треугольной формы Dreieckgenerator m

генератор м. кадровой развёртки тлв. Bildablenkgenerator m; Bildgenerator m; тел.,тлв. Bildkippgenerator m; тлв. Rasterkippgenerator m; тлв. Vertikalablenkungsgenerator m

генератор м. калибрационных меток м. Eichmarkengeber m; Markierungsgenerator m

генератор м. качающейся частоты Frequenzwobbler m; Wobbeisender m; рад. Wobbelfrequenzgenerator m; Wobbelgenerator m; Wobbler m

генератор м. кода Kodegenerator m

генератор м. колебаний Oszillator m; эл. Schwingungserzeuger m; Schwingungsgenerator m

генератор м. колебаний высокой частоты Hochfrequenzschwingungserzeuger m

генератор м. колебаний с независимым возбуждением fremderregter Schwingungserzeuger m

генератор м. колебаний с самовозбуждением eigenerregter Schwingungserzeuger m

генератор м. компилирующей программы выч. Kompiliergenerator m

генератор м. контактной системы с вытеснением воды св. Verdrängungsentwickler m

генератор м. коротких волн Kurzwellenoszillator m; рад. Kurzwellensender m

генератор м. кривых Kurvengenerator m

генератор м. макросов выч. Makroeezeuger m; выч. Makroumwandler m

генератор м. матричных символов Punktzeichengenerator m

генератор м. маховикового типа (для соединения с ДВС) Schwungradgenerator m

генератор м. меток м. Markengeber m; Markengenerator m; Markierungsgenerator m

генератор м. меток м. времени Zeitmarkengeber m; Zeitmarkengenerator m

генератор м. метровых волн Meterwellenoszillator m; рад. Meterwellensender m

генератор м. на биениях Schwebungsgenerator m; рад. Schwebungssummer m; Überlagerungsgenerator m n

генератор м. на лампе с тормозящим полем элн. Bremsfeldgenerator m

генератор м. на электронной лампе Kathodengenerator m

генератор м. накачки Pumpquelle f

генератор м. напряжения Spannungserzeuger m

генератор м. несущей с опережением эл. Look-ahead-carry-Generator m

генератор м. несущей частоты Trägerfrequenzgenerator m

генератор м. низкой частоты Niederfrequenzgenerator m; Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m

генератор м. однофазного тока эл. Einphasengenerator m

генератор м. осколочного льда Splittereiserzeuger m

генератор м. отклонения тел. Ablenkgenerator m

генератор м. отклоняющего напряжения Ablenkgenerator m; Ablenkspannungsgenerator m

генератор м. отклоняющего тока Ablenkgenerator m

генератор м. отметок Markengeber m; Markengenerator m; Markierungsgenerator m

генератор м. отметок времени Zeitmarkengeber m; Zeitmarkengenerator m

генератор м. пара тепл. Dampfentwickler m; Dampferzeuger m

генератор м. парных импульсов Doppelimpulsgeber m

генератор м. переменного тока Altenator m; эл. Wechselstromgenerator m

генератор м. переменного тока (синхронный) Alternator m

генератор м. пилообразного напряжения тел. Sägezahnspannungsgenerator m

генератор м. пилообразного сигнала Sägezahngenerator m

генератор м. пилообразного тока тел. Sägezahnstromgenerator m

генератор м. пилообразной развёртки тел. Sägezahnablenkgenerator m

генератор м. пилообразных импульсов Weidezaungerät n

генератор м. пилообразных колебаний Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m; тел. Sägezahnschwingungsgenerator m

генератор м. пилообразных сигналов Sägezahngenerator m; Sägezahnoszillator m; тел. Sägezahnschwingungsgenerator m; Weidezaungerät n

генератор м. пилот-сигналов тел. Pilotfrequenzgenerator m

генератор м. Пирса Pierce-Oszillator m

генератор м. по балансной схеме рад. Balancegenerator m

генератор м. поездного освещения Beleuchtungsgenerator m; Zuglichtmaschine f

генератор м. полукоксового газа Schwelgaserzeuger m

генератор м. помех Störgenerator m; Störsender m

генератор м. поперечного поля Querfeldmaschine f

генератор м. последовательного возбуждения Hauptschlußdynamo m; Hauptschlußgenerator m; Hauptstromgenerator m; Reihenschlußgenerator m; Seriendynamomaschine f

генератор м. постоянно-переменного тока эл. Doppelgenerator m

генератор м. постоянного напряжения Gleichspannungsgenerator m

генератор м. постоянного тока эл. Dynamo m; Dynamomaschine f; Gleichstromgenerator m; GG

генератор м. постоянного тока параллельного возбуждения Shuntdynamomaschine f

генератор м. постоянного тока с дифференциальной схемой возбуждения эл. Gegenstromgenerator m

генератор м. постоянного тока с параллельным возбуждением Gleichstrom-Nebenschlußgenerator m

генератор м. постоянного тока с последовательным возбуждением Gleichstrom-Reihenschlußgenerator m

генератор м. постоянного тока со смешанным возбуждением Gleichstrom-Doppelschlußgenerator m

генератор м. программ выч. Programmgenerator m

генератор м. программных списков выч. Listenprogrammgenerator m

генератор м. программы печати Druckprogrammgenerator m

генератор м. прямой газификации Gegenstromgasgenerator m

генератор м. прямоугольных импульсов Rechteckgenerator m; Rechteckimpulsgenerator m

генератор м. развёртки тел. Ablenkgenerator m; тлв. Kippgenerator m; тлв. Kippgerät n; тлв. Kipposzillator m

генератор м. развёртки времени тел. Zeitablenkgenerator m

генератор м. развёртки кадров тел. Bildablenkgenerator m; Bildkippgenerator m

генератор м. развёртки строк тел. Zeilenablenkgenerator m; Zeilengenerator m; Zeilenkippgenerator m

генератор м. разностного напряжения Differenzspannungserzeuger m

генератор м. разрывной мощности эл. Kurzschlußgenerator m

генератор м. реактивной мощности эл. Blindleistungsmaschine f

генератор м. реактивной энергии Blindstromgenerator m

генератор м. релаксационных колебаний Kippgenerator m; Kippgerät n; Kipposzillator m; Relaxationsgenerator m

генератор м. с вертикальным валом Vertikalgenerator m

генератор м. с внешними полюсами Außenpoldynamomaschine f; Außenpolgenerator m

генератор м. с вращающейся колосниковой решёткой Drehrostgenerator m

генератор м. с вращающейся решёткой Drehrostgenerator m

генератор м. с дизельным приводом Dieseldynamo m; Dieselgenerator m; Dieselstromerzeuger m

генератор м. с кварцевой стабилизацией (частоты) Quarzgenerator m

генератор м. с кольцевым якорем Ringgenerator m

генератор м. с не зависящим от нагрузки напряжением Konstantspannungsgenerator m

генератор м. с независимым возбуждением эл. fremderregter Generator m

генератор м. с неизменной величиной тока Konstantstrommaschine f

генератор м. с неподвижной магнитной системой эл. Außenpolgenerator m; Außenpolmaschine f

генератор м. с обратной связью Rückkopplungsgenerator m; Rückkopplungsoszillator m

генератор м. с параллельным возбуждением Nebenschlußdynamo m; эл. Nebenschlußgenerator m

генератор м. с переменной скоростью эл. Generator m mit Drehzahlregelung

генератор м. с полюсами чередующейся полярности Wechselpolgenerator m

генератор м. с поперечным полем эл. Querfeldgenerator m

генератор м. с последовательным возбуждением Hauptschlußgenerator m; эл. Reihenschlußgenerator m

генератор м. с посторонним возбуждением Generator m mit Fremderregung; эл. fremderregter Generator m

генератор м. с постоянной настройкой Festoszillator m

генератор м. с приводом от вагонной оси ж.-д. Achsengenerator m

генератор м. с приводом от ветряка Windkraftgenerator m

генератор м. с самовозбуждением эл. selbsterregter Generator m

генератор м. с третьей щёткой эл. Dreibürstenmaschine f

генератор м. с фазосдвигающей цепочкой Phasenschiebergenerator m

генератор м. с электронной связью Eco-Oszillator m

генератор м. сдвоенных импульсов Doppelimpulsgeber m

генератор м. сигнала Prüfsender m; Signalgeber m; рад. Signalgenerator m; Signaloszillator m

генератор м. сигнала точек тлв. Punktgenerator m

генератор м. сигналов Signalgenerator m

генератор м. сигналов вертикальной развёртки тел. Vertikalablenkgenerator m

генератор м. сигналов изображения Bildgenerator m; Bildsignalgeber m

генератор м. сигналов постоянного тока Gleichspannungssignalgeber m

генератор м. символов Symbolgenerator m; Wortgeber m; выч. Zeichengenerator m

генератор м. (строгого) синусоидального напряжения Sinusgenerator m

генератор м. синусоидального напряжения Sinusgenerator m; эл. Sinusspannungsgenerator m

генератор м. синусоидальных колебаний Sinusgenerator m

генератор м. синхроимпульсов Haupttaktgeber m; Haupttaktgenerator m

генератор м. синхронизирующих импульсов Pulssynchronisiergenerator m; Synchronisationsimpulsgeber m; Synchronisationsimpulsgenerator m; Synchronisationstaktgenerator m; Synchronsignalgenerator m; Taktgenerator m; Zeitsignalgenerator m

генератор м. системы " вода ж. на карбид" Schubladenentwickler m; св. Wasserzuflußentwickler m; св. Zuflußentwickler m; св. Überschwemmungsentwickler m

генератор м. системы " карбид м. на воду" св. Einfallentwickler m; св. Einwurfentwickler m

генератор м. случайных импульсов Zufallsimpulsgenerator m

генератор м. случайных чисел, ГСЧ Zufallsgenerator m;Zufallszahlengenerator m; elektronischer Zufallszahlengenerator m

генератор м. смешанного возбуждения со встречным включением обмоток возбуждения Gegenverbundgenerator m

генератор м. со смешанным возбуждением эл. Doppelschlußgenerator m; Kompoundgenerator m; Verbundgenerator m

генератор м. со стабильным напряжением Konstantspannungsgenerator m

генератор м. со швельшахтой Schwelschachtgenerator m

генератор м. собственных нужд Hausgenerator m

генератор м. сообщений Reportgenerator m

генератор м. списков выч. Listengenerator m

генератор м. стандартной частоты Standardfrequenzgenerator m

генератор м. стандартных сигналов, ГСС Messender m; Meßgenerator m; Meßoszillator m; Meßsender m; Standardsignalgenerator m

генератор м. стробирующих импульсов элн. Auftastgenerator m

генератор м. строчной развёртки тлв. Horizontalablenkungsgenerator m; тел. Zeilenablenkgenerator m; Zeilenfrequenzgenerator m; Zeilengenerator m; Zeilenkippgenerator m

генератор м. тактовых импульсов Digitaluhr f; Takter m; Taktgeber m; Taktgenerator m; Zeittaktgeber m

генератор м. тактовых сигналов Takter m

генератор м. телевизионной испытательной таблицы тел. Testbildgenerator m

генератор м. тока Stromerzeuger m

генератор м. тонального вызова свз. Tonfrequenzrufgenerator m

генератор м. тональной частоты свз. Tonfrequenzgenerator m; Tongenerator m

генератор м. топологии кристаллов (ИС) элн. Chipgenerator m

генератор м. точек и полос тлв. Punkt-Balken-Generator m

генератор м. точечного сигнала тлв. Punktgenerator m

генератор м. трёхфазного тока Drehstromdynamo m; Drehstromerzeuger m; Drehstromgenerator m; Dreiphasengenerator m

генератор м. тягового хода Bahngenerator m

генератор м. ультразвуковых колебаний Ultraschallgenerator m

генератор м. функции эл. Drehmelder m; Funktionsgeber m; выч. Funktionsgenerator m

генератор м. функций Funktionserzeuger m; Funktionsgeber m; Funktionsgenerator m; эл. Funktionsumformer m

генератор м. Холла Hall-Geber m; Hall-Generator m; эл. Hallgenerator m

генератор м. холода Kälteerzeuger m

генератор м. (сигналов) цветных полос, ГЦП тлв. Farbbalkengenerator m

генератор м. цветовой поднесущей (частоты) Farbhilfsträgeroszillator m

генератор м. цветовой поднесущей тел. Farbträgergenerator m

генератор м. шрифтов Schriftgenerator m

генератор м. шума рад. Rauschgenerator m

генератор м. эталонной частоты Normalgenerator m

область ж. Bereich m; Fläche f; мат. Gebiet n; Gegend f; Land n; Raum m; Region f; Zone f

c- область ж. c-Zone f; kompensierte Zone f

i- область ж. Eigenleitungsgebiet n; i-Bereich m; i-Gebiet n

n- область ж. Elektronengebiet n; n-Bereich m; n-Gebiet n; n-leitende Zone f

область ж. (науки) Fach n; Fachbereich m; Fachgebiet n

область ж. (напр., на диаграмме состояния) Feld n

p- область ж. Löchergebiet n; p-Bereich m; p-Gebiet n; p-leitende Zone f

область ж. абляции геоф. Ablationsgebiet n

область ж. анодного падения Anodenfallgebiet n; Anodenfallraum m; Anodengebiet n

область ж. аустенита мет. Austenitbereich m

область ж. базы (транзистора) Basisbereich m; Basiszone f

область ж. базы Basisgebiet n; Basiszone f

область ж. " белее белого" тлв. Ultraweißgebiet n

область ж. бесконечности Unendliche n

область ж. ближнего замирания Nahschwundgebiet n; Nahschwundzone f

область ж. ближнего приёма Nahempfangsbereich m; Nahempfangszone f

область ж. блокирования (в базах данных) выч. Blockierungsbereich m; Granulum n

область ж. блокировки Sperrbereich m

область ж. буферов выч. Pufferkomplex m; выч. Pufferpool n

область ж. ввода выч. Eingabebereich m

область ж. ввода-вывода выч. E/A-Bereich m; выч. Eingabe-Ausgabe-Bereich m

область ж. ведущего луча Dauerstrichzone f; рлк. Leitstrahlbereich m

область ж. Вейса Elementarbezirk m; крист. Weißscher Bezirk m

область ж. взаимодействия Wechselwirkungsbereich m; Wechselwirkungszone f

область ж. взрыва (горючих газов, пыли) Explosionsbereich m

область ж. взрывного горения Explosionsbereich m

область ж. Вина Wien-Bereich m; физ. Wienscher Bereich m

область ж. вихрей Wirbelgebiet n; Wirbelzone f

область ж. влажного пара Naßdampfgebiet n

область ж. влияния Einflußbereich m

область ж. воздействий Einflußbereich m

область ж. возмущения аэрод. Störungsbereich m

область ж. восстановления железа окисью углерода мет. Zone f der indirekten Reduktion

область ж. выбега физ. Nachlaufgebiet n

область ж. вывода выч. Ausgabebereich m

область ж. высоких частот HF-Gebiet n; эл. Hochfrequenzgebiet n; hochfrequentes Gebiet n

область ж. высокого давления метео. Antizyklone f; метео. Hoch n; Hochdruckbereich m; Hochdruckgebiet n

область ж. Гаусса Gaußsches Gebiet n; опт. Paraxialgebiet n; achsennahes Gebiet n

область ж. генерации Entstehungsbereich m

область ж. гетерогенности Mischungslücke f

область ж. гидравлического прыжка гидрот. Sprungschwallgebiet n

область ж. граничных лучей яд. Grenzstrahlgebiet n

область ж. давлений Druckbereich m

область ж. давления Druckgebiet n

область ж. дальнего приёма Fernempfangsbereich m

область ж. данных Datenbereich m

область ж. действия Aktionsbereich m; выч. Gültigkeitsbereich m

область ж. деформации Formänderungszone f

область ж. диагностического сканирования выч. Diagnosebereich m

область ж. дисперсии Dispersionsgebiet n

область ж. дозвуковых скоростей Unterschallbereich m

область ж. допустимых нагрузок матер. Belastungsbereich m

область ж. доступа выч. Zugriffsleitung f

область ж. дырочной проводимости p-Bereich m; p-Gebiet n; p-leitende Zone f; Löchergebiet n

область ж. дырочной электропроводимости p-Bereich m; p-Gebiet n; p-leitende Zone f; Löchergebiet n

область ж. жёстких лучей яд. Hauptstrahlgebiet n

область ж. жидкости Flüssigkeitsgebiet n

область ж. зависимости Abhängigkeitsgebiet n; Abhängigkeitszone f

область ж. завихрения гидр. Schraubenraum m

область ж. завихренности Wirbelbereich m; Wirbelgebiet n

область ж. заголовка выч. Kopfzeile f

область ж. задержания Sperrbereich m

область ж. зажима маш. Spannbereich m

область ж. замедления аэрод. Verzögerungsgebiet n

область ж. запирания Sperrbereich m

область ж. запирающего коллектора эл Kollektorsperrgebiet n

область ж. записи выч. Satzbereich m

область ж. затухания Dämpfungsbereich m

область ж. захвата яд. Einfangbereich m; Einfangzone f

область ж. Зейделя Seidelscher Raum m; физ. Seidelsches Gebiet n

область ж. значений (переменной величины) Wertebereich m

область ж. значений аргумента мат. Argumentbereich m

область ж. излучения Emissionszone f; яд. Strahlungsbereich m

область ж. (спектра) излучения Strahlungsbereich m

область ж. измерений Meßbereich m

область ж. изображения Bildbereich m; Bildfeld n

область ж. изучения нефт. Untersuchungsgebiet n

область ж. интегрирования Integrationsbereich m; Integrationsgebiet n

область ж. инфракрасных частот Infrarotfrequenzbereich m

область ж. испарения Verdampfungszone f

область ж. истощения Erschöpfungsgebiet n

область ж. катодного падения Katodenfallgebiet n; Katodenfallraum m; Katodengebiet n

область ж. кипения Siedebereich m; Siedegrenzen f

область ж. ключа выч. Schlüsselbereich m

область ж. колебаний Schwingungskreis m

область ж. коллектора Kollektorbereich m; Kollektorgebiet n; Kollektorzone f

область ж. коллекторного перехода эл. Kollektorgrenzschicht f

область ж. команд выч. Befehlsebene f

область ж. констант выч. Konstantenbereich m

область ж. корректировки выч. Flickbereich m

область ж. коррекции свз. Entzerrungsbereich m

область ж. кристаллизации Kristallisationsbereich m

область ж. лавинного пробоя элн. Lawinenbereich m

область ж. литоралов Litoral n

область ж. малых энергий Niederenergiegebiet n

область ж. мартенситного превращения мет. Martensitstufe f

область ж. меток м. выч. Kennsatzbereich m

область ж. мягких лучей яд. Weichstrahlgebiet n

область ж. нагрузки Beanspruchungsbereich m; матер. Belastungsbereich m; Lastbereich m

область ж. накала мет. Glühbereich m; Glühzone f

область ж. накопления Speichergebiet n

область ж. наложения выч. Überlagerungsbereich m

область ж. напряжения матер. Spannungsbereich m

область ж. насыщения Naßdampfgebiet n; Sättigungsbereich m; Sättigungsgebiet n

область ж. насыщенного пара Sattdampfgebiet n

область ж. неполной взаимной растворимости Mischungslücke f

область ж. нерезкости Unschärfezone f

область ж. несмешиваемости крист. Mischungslücke f

область ж. несрабатывания Nichtansprechbereich m; Ruhebereich m

область ж. неустойчивости instabiles Gebiet n

область ж. низких частот NF-Gebiet n; эл. Niederfrequenzgebiet n; niederfrequentes Gebiet n

область ж. низкого давления Niederdruckbereich m; Niederdruckgebiet n; метео. Tief n; Tiefdruckgebiet n

область ж. объёмного заряда Raumladungsbereich m; Raumladungsgebiet n; Raumladungszone f

область ж. объёмного заряда эмиттера Emitterraumladungsbereich m

область ж. околозвуковых скоростей Transschallbereich m; Transsonikbereich m

область ж. оледенения геол. Vereisungsgebiet n

область ж. операндов выч. Operandenbereich m

область ж. опорного давления горн. Kämpferdruckzone f

область ж. определения мат. Definitionsbereich m; Variabilitätsbereich m

область ж. определения функции Definitionsbereich m

область ж. опускания геол. Senkungsbecken n; геол. Senkungsfeld n

область ж. осадков Niederschlagsgebiet n

область ж. основания Basisgebiet n; Basiszone f

область ж. основного поглощения Grundabsorptionsbereich m

область ж. основной памяти выч. Hauptbereich m

область ж. падения метео. Fallgebiet n

область ж. памяти выч. Speicherbereich m; выч. Speicherplatz m

область ж. памяти для ввода данных выч. Eingabebereich m

область ж. памяти для ввода-вывода выч. Eingabe-Ausgabe-Bereich m

область ж. перевозбуждения Übersteuerungsbereich m

область ж. перегрева Überhitzungsgebiet n

область ж. перегретого пара Überhitzungsgebiet n

область ж. перекрытия Überlappungsbereich m; Überlappungsgebiet n

область ж. переменной нагрузки натяжением матер. Zug-Schwell-Bereich m

область ж. переменных выч. Operandenbereich m

область ж. переполнения выч. Überlaufbereich m

p- область ж. p-n- перехода элн. p-Seite f des pn-Überganges

область ж. перехода аэрод. Umschlagsgebiet n; Übergangsbereich m; Übergangszone f

область ж. перлитного превращения мет. Perlitstufe f

область ж. питания геол. Nährgebiet n

область ж. питания ледника геол. Nährgebiet n

область ж. плавления Schmelzbereich m; Schmelzgebiet n

область ж. пластических деформаций Plastizitätsbereich m; матер. plastischer Bereich m

область ж. пластичности Plastizitätsbereich m; Plastizitätsgebiet n; физ. plastischer Bereich m; unelastischer Bereich m

область ж. повышенного давления метео. Antizyklone f; метео. Hoch n; Hochdruckgebiet n

область ж. повышенных напряжений горн. Kämpferdruckzone f

область ж. подпора ж. гидрот. Staubereich m; гидр. Staugebiet n

область ж. поиска Suchbereich m

область ж. полутени Halbschatten m; Halbschattengebiet n

область ж. пользователя Anwenderbereich m

область ж. помпажа Pumpengebiet n

область ж. пониженного давления метео. Tief n; Tiefdruckgebiet n; метео. Zyklone f

область ж. превращения мет. Umwandlungsbereich m; физ. Zwischenstufe f

область ж. предпочтения Entscheidungsbereich m; Entscheidungszone f

область ж. пресных вод Süßwassergebiet n

область ж. приёма Empfangsgebiet n

область ж. применения Anwendungsbereich m; Anwendungsgebiet n; Einsatzbereich m; Verwendungsbereich m

область ж. применения сварки Schweißbereich m

область ж. применимости Gültigkeitsbereich m

область ж. программы Programmbereich m

область ж. происхождения Ursprungsgebiet n

область ж. пропорционального усиления счётчика яд. proportionaler Verstärkungsbereich m des Zählrohrs

область ж. пропорциональности мат. Intervall m der Proportionalität; яд. Proportionalbereich m; автом. Proportionalitätsbereich m

область ж. пропускания Durchgangsbereich m; Durchlaßbereich m

область ж. пространственного заряда Raumladungsbereich m; Raumladungsgebiet n; Raumladungszone f

область ж. пульсирующего давления в знакопостоянных циклах матер. Druck-Schwell-Bereich m

область ж. работы Arbeitsgebiet n

область ж. рабочих температур м. Betriebstemperaturbereich m

область ж. радиотени Funkschatten m

область ж. разброса Dispersionsgebiet n

область ж. разброса (значений) Streubereich m

область ж. размягчения Erweichungsbereich m

область ж. разрежённого пространства Unterdruckraum m; Vakuumraum m; evakuierter Raum m

область ж. распространения Gültigkeitsbereich m; Verbreitungsgebiet n

область ж. рассеивания Streubereich m; Streuungsbereich m; Streuungszone f

область ж. рассеяния Streubereich m

область ж. расслаивания крист. Entmischungsgebiet n

область ж. расслаивания (компонентов смеси) мет. Mischungslücke f

область ж. расслоения Entmischungsgebiet n

область ж. рациональных чисел Rationalitätsbereich m

область ж. регулирования Regelbereich m; Regelungsbereich m

область ж. (кристаллической) решётки Gitterbereich m

область ж. роста метео. Steiggebiet n

область ж. с дырочной проводимостью p-Bereich m; p-Gebiet n; p-leitende Zone f; Löchergebiet n; элн. p-leitende Zone f

область ж. с положительной проводимостью p-Bereich m; p-Gebiet n; p-leitende Zone f; Löchergebiet n

область ж. с собственной проводимостью i-Bereich m; i-Gebiet n; Eigenleitungsgebiet n

область ж. с управляемым доступом выч. Bereich m mit gesteuertem Zugriff

область ж. с электронной проводимостью n-Bereich m; n-Gebiet n; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n

область ж. самопроизвольной намагниченности Elementarbezirke m pl; Weißsche Bereiche m pl; Weißsche Bezirke m pl

область ж. сверхвысоких частот эл. Höchstfrequenzgebiet n; UHF-Gebiet n; Ultrahochfrequenzgebiet n

область ж. сверхвысокого вакуума Nanotorr-Bereich m

область ж. сверхзвуковых скоростей Supersonikgebiet n; Überschallbereich m

область ж. связи выч. Verständigungsbereich m

область ж. сжижения Verflüssigungsbereich m

область ж. сканирования Abtastbereich m

область ж. скольжения физ. Gleitgebiet n

область ж. скопления Häufungsbereich m

область ж. слышимости Hörbarkeitsgebiet n; Hörbarkeitszone f; Hörbereich m; Hörfläche f; hörbarer Frequenzbereich m

область ж. слышимых звуков Hörbarkeitsgebiet n; Hörbarkeitszone f; Hörbereich m; Hörfläche f; hörbarer Frequenzbereich m

область ж. собственной проводимости Eigenleitungsbereich m

область ж. собственной электропроводности i-Bereich m; i-Gebiet n; Eigenleitungsgebiet n

область ж. сохранения выч. Depot n; выч. Rettungsbereich m; Sicherstellungsbereich m

область ж. спектра Spektralbereich m; Spektralgebiet n

область ж. срабатывания Ansprechbereich m; Arbeitsbereich m

область ж. средних частот рад. Mittelfrequenzbereich m

область ж. стеклования Einfrierbereich m; Erweichungsbereich m

область ж. стока геол. Zehrgebiet n

область ж. стока ледника геол. Zehrgebiet n

область ж. стягивания тока эл. Stromengegebiet n

область ж. схватывания эл. Mitnahmebereich m

область ж. сходимости мат. Konvergenzbereich m

область ж. счёта яд. физ. Auslösebereich m

область ж. счётчика выч. Kennzeichnung f; Zählerbereich m

область ж. текучести Fließbereich m

область ж. температур м. Temperaturbereich m

область ж. температуры Temperaturbereich m

область ж. тлеющего разряда эл. Glimmentladungsgesetz n

область ж. торможения Bremsraum m; аэрод. Verzögerungsgebiet n

область ж. трассировки выч. Verfolgungsbereich m

область ж. уверенного приёма Versorgungsbereich m; эн. Versorgungsgebiet n

область ж. удержания (напр., реле) Haltebereich m

область ж. уменьшения остаточного напряжения Übersteuerungsbereich m

область ж. усилия матер. Beanspruchungsbereich m

область ж. устойчивой синхронизации тлв. Haltebereich m

область ж. устойчивости Stabilitätsbereich m; Stabilitätsgebiet n

область ж. фазового захвата Phaseneinfangbereich m

область ж. фазовой устойчивости phasenstabiler Bereich m; stabiler Phasenbereich m

область ж. цветности суд. Farbbereich m

область ж. " чернее чёрного" тлв. Ultraschwarzgebiet n

область ж. черчения (на экране) Zeichenfläche f

область ж. шнурования физ. Einschnürbereich m

область ж. штормов Sturmgebiet n

область ж. шума Rauschgebiet n

область ж. эксплуатационных режимов полёта Flugbereich m

область ж. электронной проводимости n-Bereich m; n-Gebiet n; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n

область ж. электронной электропроводимости n-Bereich m; n-Gebiet n; n-leitende Zone f; Elektronengebiet n

область ж. энергии Energiebereich m

 

программируемый логический контроллер
ПЛК
-
[Интент]

контроллер
Управляющее устройство, осуществляющее автоматическое управление посредством программной реализации алгоритмов управления.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления.
 Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

EN

storage-programmable logic controller
computer-aided control equipment or system whose logic sequence can be varied via a directly or remote-control connected programming device, for example a control panel, a host computer or a portable terminal
[IEV ref 351-32-34]

FR

automate programmable à mémoire
équipement ou système de commande assisté par ordinateur dont la séquence logique peut être modifiée directement ou par l'intermédiaire d'un dispositif de programmation relié à une télécommande, par exemple un panneau de commande, un ordinateur hôte ou un terminal de données portatif
[IEV ref 351-32-34]

  См. также:
- архитектура контроллера;
- производительность контроллера;
- время реакции контроллера;
КЛАССИФИКАЦИЯ
  Основным показателем ПЛК является количество каналов ввода-вывода. По этому признаку ПЛК делятся на следующие группы:

• нано- ПЛК (менее 16 каналов);
• микро-ПЛК (более 16, до 100 каналов);
• средние (более 100, до 500 каналов);
• большие (более 500 каналов).

По расположению модулей ввода-вывода ПЛК бывают:

• моноблочными - в которых устройство ввода-вывода не может быть удалено из контроллера или заменено на другое. Конструктивно контроллер представляет собой единое целое с устройствами ввода-вывода (например, одноплатный контроллер). Моноблочный контроллер может иметь, например, 16 каналов дискретного ввода и 8 каналов релейного вывода;
• модульные - состоящие из общей корзины (шасси), в которой располагаются модуль центрального процессора и сменные модули ввода-вывода. Состав модулей выбирается пользователем в зависимости от решаемой задачи. Типовое количество слотов для сменных модулей - от 8 до 32;
• распределенные (с удаленными модулями ввода-вывода) - в которых модули ввода-вывода выполнены в отдельных корпусах, соединяются с модулем контроллера по сети (обычно на основе интерфейса RS-485) и могут быть расположены на расстоянии до 1,2 км от процессорного модуля.

Часто перечисленные конструктивные типы контроллеров комбинируются, например, моноблочный контроллер может иметь несколько съемных плат; моноблочный и модульный контроллеры могут быть дополнены удаленными модулями ввода-вывода, чтобы увеличить общее количество каналов.

Многие контроллеры имеют набор сменных процессорных плат разной производительности. Это позволяет расширить круг потенциальных пользователей системы без изменения ее конструктива.

По конструктивному исполнению и способу крепления контроллеры делятся на:

• панельные (для монтажа на панель или дверцу шкафа);
• для монтажа на DIN-рейку внутри шкафа;
• для крепления на стене;
• стоечные - для монтажа в стойке;
• бескорпусные (обычно одноплатные) для применения в специализированных конструктивах производителей оборудования (OEM - "Original Equipment Manufact urer").

По области применения контроллеры делятся на следующие типы:

• универсальные общепромышленные;
• для управления роботами;
• для управления позиционированием и перемещением;
• коммуникационные;
• ПИД-контроллеры;
• специализированные.

По способу программирования контроллеры бывают:

• программируемые с лицевой панели контроллера;
• программируемые переносным программатором;
• программируемые с помощью дисплея, мыши и клавиатуры;
• программируемые с помощью персонального компьютера.

Контроллеры могут программироваться на следующих языках:

• на классических алгоритмических языках (C, С#, Visual Basic);
• на языках МЭК 61131-3.

Контроллеры могут содержать в своем составе модули ввода-вывода или не содержать их. Примерами контроллеров без модулей ввода-вывода являются коммуникационные контроллеры, которые выполняют функцию межсетевого шлюза, или контроллеры, получающие данные от контроллеров нижнего уровня иерархии АСУ ТП.   Контроллеры для систем автоматизации

Слово "контроллер" произошло от английского "control" (управление), а не от русского "контроль" (учет, проверка). Контроллером в системах автоматизации называют устройство, выполняющее управление физическими процессами по записанному в него алгоритму, с использованием информации, получаемой от датчиков и выводимой в исполнительные устройства.

Первые контроллеры появились на рубеже 60-х и 70-х годов в автомобильной промышленности, где использовались для автоматизации сборочных линий. В то время компьютеры стоили чрезвычайно дорого, поэтому контроллеры строились на жесткой логике (программировались аппаратно), что было гораздо дешевле. Однако перенастройка с одной технологической линии на другую требовала фактически изготовления нового контроллера. Поэтому появились контроллеры, алгоритм работы которых мог быть изменен несколько проще - с помощью схемы соединений реле. Такие контроллеры получили название программируемых логических контроллеров (ПЛК), и этот термин сохранился до настоящего времени. Везде ниже термины "контроллер" и "ПЛК" мы будем употреблять как синонимы.

Немного позже появились ПЛК, которые можно было программировать на машинно-ориентированном языке, что было проще конструктивно, но требовало участия специально обученного программиста для внесения даже незначительных изменений в алгоритм управления. С этого момента началась борьба за упрощение процесса программирования ПЛК, которая привела сначала к созданию языков высокого уровня, затем - специализированных языков визуального программирования, похожих на язык релейной логики. В настоящее время этот процесс завершился созданием международного стандарта IEC (МЭК) 1131-3, который позже был переименован в МЭК 61131-3. Стандарт МЭК 61131-3 поддерживает пять языков технологического программирования, что исключает необходимость привлечения профессиональных программистов при построении систем с контроллерами, оставляя для них решение нестандартных задач.

В связи с тем, что способ программирования является наиболее существенным классифицирующим признаком контроллера, понятие "ПЛК" все реже используется для обозначения управляющих контроллеров, которые не поддерживают технологические языки программирования.   Жесткие ограничения на стоимость и огромное разнообразие целей автоматизации привели к невозможности создания универсального ПЛК, как это случилось с офисными компьютерами. Область автоматизации выдвигает множество задач, в соответствии с которыми развивается и рынок, содержащий сотни непохожих друг на друга контроллеров, различающихся десятками параметров.

Выбор оптимального для конкретной задачи контроллера основывается обычно на соответствии функциональных характеристик контроллера решаемой задаче при условии минимальной его стоимости. Учитываются также другие важные характеристики (температурный диапазон, надежность, бренд изготовителя, наличие разрешений Ростехнадзора, сертификатов и т. п.).

Несмотря на огромное разнообразие контроллеров, в их развитии заметны следующие общие тенденции:

• уменьшение габаритов;
• расширение функциональных возможностей;
• увеличение количества поддерживаемых интерфейсов и сетей;
• использование идеологии "открытых систем";
• использование языков программирования стандарта МЭК 61131-3;
• снижение цены.

Еще одной тенденцией является появление в контроллерах признаков компьютера (наличие мыши, клавиатуры, монитора, ОС Windows, возможности подключения жесткого диска), а в компьютерах - признаков контроллера (расширенный температурный диапазон, электронный диск, защита от пыли и влаги, крепление на DIN-рейку, наличие сторожевого таймера, увеличенное количество коммуникационных портов, использование ОС жесткого реального времени, функции самотестирования и диагностики, контроль целостности прикладной программы). Появились компьютеры в конструктивах для жестких условий эксплуатации. Аппаратные различия между компьютером и контроллером постепенно исчезают. Основными отличительными признаками контроллера остаются его назначение и наличие технологического языка программирования.

[ http://bookasutp.ru/Chapter6_1.aspx]  

---

Программируемый логический контроллер (ПЛК, PLC) – микропроцессорное устройство, предназначенное для управления технологическим процессом и другими сложными технологическими объектами.
Принцип работы контроллера состоит в выполнение следующего цикла операций:

1.    Сбор сигналов с датчиков;
2.    Обработка сигналов согласно прикладному алгоритму управления;
3.    Выдача управляющих воздействий на исполнительные устройства.

В нормальном режиме работы контроллер непрерывно выполняет этот цикл с частотой от 50 раз в секунду. Время, затрачиваемое контроллером на выполнение полного цикла, часто называют временем (или периодом) сканирования; в большинстве современных ПЛК сканирование может настраиваться пользователем в диапазоне от 20 до 30000 миллисекунд. Для быстрых технологических процессов, где критична скорость реакции системы и требуется оперативное регулирование, время сканирования может составлять 20 мс, однако для большинства непрерывных процессов период 100 мс считается вполне приемлемым.

Аппаратно контроллеры имеют модульную архитектуру и могут состоять из следующих компонентов:

1.    Базовая панель ( Baseplate). Она служит для размещения на ней других модулей системы, устанавливаемых в специально отведенные позиции (слоты). Внутри базовой панели проходят две шины: одна - для подачи питания на электронные модули, другая – для пересылки данных и информационного обмена между модулями.

2.    Модуль центрального вычислительного устройства ( СPU). Это мозг системы. Собственно в нем и происходит математическая обработка данных. Для связи с другими устройствами CPU часто оснащается сетевым интерфейсом, поддерживающим тот или иной коммуникационный стандарт.

3.    Дополнительные коммуникационные модули. Необходимы для добавления сетевых интерфейсов, неподдерживаемых напрямую самим CPU. Коммуникационные модули существенно расширяют возможности ПЛК по сетевому взаимодействию. C их помощью к контроллеру подключают узлы распределенного ввода/вывода, интеллектуальные полевые приборы и станции операторского уровня.

4.    Блок питания. Нужен для запитки системы от 220 V. Однако многие ПЛК не имеют стандартного блока питания и запитываются от внешнего.  

 

автоматический выключатель
Механический коммутационный аппарат¹⁾, способный включать, проводить и отключать токи при нормальном состоянии электрической цепи, а также включать, проводить в течение заданного времени и автоматически отключать токи в указанном аномальном состоянии электрической цепи, например, при коротком замыкании.
(МЭС 441-14-20)
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

автоматический выключатель
-
[IEV number 442-05-01]

EN

circuit breaker
a mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified time and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
[IEV number 442-05-01]

circuit breaker
A device designed to open and close a circuit by nonautomatic means and to open the circuit automatically on a predetermined overcurrent without damage to itself when properly applied within its rating.
NOTE The automatic opening means can be integral, direct acting with the circuit breaker, or remote from the circuit breaker.
Adjustable (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating that the circuit breaker can be set to trip at various values of current, time, or both within a predetermined range. Instantaneous-trip (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating that no delay is purposely introduced in the tripping action of the circuit breaker.
Inverse-time (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating a delay is purposely introduced in the tripping action of the circuit breaker, which delay decreases as the magnitude of the current increases.
Nonadjustable (as applied to circuit breakers). A qualifying term indicating that the circuit breaker does not have any adjustment to alter the value of current at which it will trip or the time required for its operation.
Setting (of a circuit breaker). The value of current, time, or both at which an adjustable circuit breaker is set to trip.
[National Electrical Cod]

FR

disjoncteur
appareil mécanique de connexion capable d’établir, de supporter et d’interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d’établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d’in- terrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit.
[IEC 62271-100, ed. 2.0 (2008-04)]
[IEV number 442-05-01]

  ¹⁾  Должно быть контактный коммутационный аппарат
[Интент]